1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,596 --> 00:02:30,716 A Zaza, que se verá a sí misma. 4 00:03:13,503 --> 00:03:16,504 Mi mente está desordenada con recuerdos... 5 00:03:17,506 --> 00:03:19,665 Comenzó en la playa en Luc-sur-Mer. 6 00:03:20,841 --> 00:03:24,886 La madre había hecho bañadores de lana para mi hermano y para mí. 7 00:03:25,011 --> 00:03:27,965 Tenían pompones rojos, 8 00:03:29,097 --> 00:03:30,213 Me gustan las cerezas. 9 00:03:31,224 --> 00:03:34,426 No sólo esos adornos frutales absurdo, 10 00:03:35,311 --> 00:03:38,430 pero los baúles nunca se secaron. 11 00:03:39,564 --> 00:03:41,521 Siempre estábamos en el mar, 12 00:03:41,606 --> 00:03:44,643 Así que la lana permaneció mojada todo el día, 13 00:03:44,692 --> 00:03:46,769 arena pegada a nuestros culos, 14 00:03:46,902 --> 00:03:49,903 lo que me hizo la entrepierna extremadamente dolorido. 15 00:03:51,113 --> 00:03:52,145 Después de una semana, 16 00:03:52,989 --> 00:03:55,196 Tuve que caminar con las piernas abiertas 17 00:03:55,282 --> 00:03:58,201 para evitar gritar de dolor. 18 00:03:59,285 --> 00:04:02,321 Estoy enojado con mamá por hacernos vestir 19 00:04:02,370 --> 00:04:06,498 esos baúles cuatro años seguidos. 20 00:04:07,583 --> 00:04:10,667 Pero me alegro ella dibujó sin querer 21 00:04:10,751 --> 00:04:13,836 mi atención a mis genitales. 22 00:04:14,004 --> 00:04:16,127 Ese verano me di cuenta 23 00:04:16,965 --> 00:04:19,171 Tuve que cuidar bien mis pelotas. 24 00:04:35,894 --> 00:04:36,974 Me voy a la barbería. 25 00:04:37,812 --> 00:04:37,931 ¿De nuevo? 26 00:04:41,022 --> 00:04:42,103 Tenía alrededor de 12 años. 27 00:04:43,066 --> 00:04:45,059 Me encantaba ir a la barbería. 28 00:04:49,487 --> 00:04:53,437 En nuestro pueblo había una barbería 29 00:04:53,531 --> 00:04:56,532 sólo para hombres, 30 00:04:56,617 --> 00:04:58,776 dirigido por una bella mujer alsaciana: 31 00:04:59,703 --> 00:05:00,901 la encantadora señora Sheaffer. 32 00:05:02,872 --> 00:05:03,951 Tenía pocos clientes 33 00:05:05,915 --> 00:05:07,991 entonces no necesitabas una cita. 34 00:05:08,083 --> 00:05:09,199 Ella no tenía marido, 35 00:05:10,127 --> 00:05:11,159 pero muchos amantes. 36 00:05:12,419 --> 00:05:14,413 Me encantaba ir allí. 37 00:05:23,636 --> 00:05:26,802 Cuando abrí la puerta, un olor maravilloso 38 00:05:26,846 --> 00:05:28,923 inundó mis fosas nasales, una mezcla 39 00:05:29,015 --> 00:05:32,181 de loción, laca para el cabello, agua de rosas, champú... 40 00:05:33,184 --> 00:05:35,094 Era embriagador. 41 00:05:39,355 --> 00:05:41,598 El olor más extraordinario de todos 42 00:05:42,565 --> 00:05:44,689 era suyo. 43 00:05:46,610 --> 00:05:47,856 Tenía el pelo rojo 44 00:05:48,737 --> 00:05:50,979 y un olor corporal pronunciado 45 00:05:51,906 --> 00:05:53,945 eso sin duda molestó a algunos clientes, 46 00:05:53,990 --> 00:05:56,149 pero me volvió loco. 47 00:05:58,201 --> 00:06:00,325 Su cuerpo parecía oler a amor. 48 00:06:02,204 --> 00:06:03,284 Me encantó eso. 49 00:06:08,459 --> 00:06:09,491 ¿Qué puedo cortar? 50 00:06:09,543 --> 00:06:12,710 A mi madre le gusta mi pelo corto. 51 00:06:17,924 --> 00:06:21,126 El champú fue la primera delicia. 52 00:06:22,218 --> 00:06:25,136 Sra. Sheaffer se inclinó sobre mí, 53 00:06:25,262 --> 00:06:27,421 su busto casi toca mi cara. 54 00:06:28,389 --> 00:06:29,421 Inspiré profundamente 55 00:06:29,473 --> 00:06:32,558 en silencio, para sumergirme en su olor. 56 00:06:34,769 --> 00:06:37,770 Por la noche, en la cama, Aún puedo olerlo 57 00:06:38,855 --> 00:06:42,983 y anhelaba para tomarla en mis brazos. 58 00:06:43,983 --> 00:06:45,099 ¿La escuela va bien? 59 00:06:48,320 --> 00:06:50,230 ¿Buen estudiante? 60 00:06:50,363 --> 00:06:51,443 Tienes suerte. 61 00:06:52,281 --> 00:06:54,488 Odiaba la escuela. No me gustó la disciplina. 62 00:07:27,723 --> 00:07:29,965 No has terminado este crucigrama. 63 00:07:33,018 --> 00:07:36,220 Oh si... gracias... Lo haré más tarde. 64 00:07:40,273 --> 00:07:42,349 En junio de 1947, antes de las vacaciones, 65 00:07:42,399 --> 00:07:46,479 algo pasó que siempre he recordado. 66 00:07:47,695 --> 00:07:49,604 Hacía mucho calor. 67 00:07:50,655 --> 00:07:51,854 Olía divina. 68 00:08:38,814 --> 00:08:41,899 Esa noche habiéndola visto pesada, 69 00:08:42,733 --> 00:08:44,892 pecho idealmente redondo, 70 00:08:45,903 --> 00:08:49,069 Todavía estaba muy perturbado No podía hablar. 71 00:08:52,157 --> 00:08:53,320 ¿Estás bien, Antoine? 72 00:08:53,366 --> 00:08:55,240 Estoy bien. 73 00:08:56,493 --> 00:08:57,525 Te ves gracioso. 74 00:09:05,666 --> 00:09:06,829 ¡La cena está lista! 75 00:09:06,875 --> 00:09:08,999 ¿Qué es un sistema binario? 76 00:09:10,961 --> 00:09:11,994 lo pondré 77 00:09:12,046 --> 00:09:14,169 otra manera: 78 00:09:15,131 --> 00:09:18,298 ¿Qué es un gato binario? 79 00:09:19,384 --> 00:09:21,460 No lo sabes, por supuesto. 80 00:09:21,552 --> 00:09:25,502 ¡Otra vez tendré que sacarte de apuros! 81 00:09:26,556 --> 00:09:28,679 un gato normal 82 00:09:28,723 --> 00:09:30,847 es un gato que tiene 83 00:09:30,892 --> 00:09:32,932 una cabeza, dos ojos 84 00:09:33,018 --> 00:09:34,976 y cuatro patas. 85 00:09:35,020 --> 00:09:37,143 Un gato binario 86 00:09:38,022 --> 00:09:40,145 tiene una cabeza, 87 00:09:40,232 --> 00:09:42,225 un ojo, un ojo, 88 00:09:42,275 --> 00:09:44,398 una pata, una pata, una pata 89 00:09:44,443 --> 00:09:46,436 y una pata. 90 00:09:46,570 --> 00:09:48,479 ¿Ves la diferencia? 91 00:09:49,613 --> 00:09:51,690 Pensé que dirías eso. 92 00:09:51,740 --> 00:09:53,650 ¡Él ve una diferencia! 93 00:09:53,741 --> 00:09:54,821 ¡No tiene remedio! 94 00:09:55,742 --> 00:09:56,941 ¿Qué querrías ser en la vida? 95 00:09:56,993 --> 00:09:57,990 Ingeniero civil. 96 00:09:58,829 --> 00:10:01,154 ¿Por qué no un equilibrista? 97 00:10:01,997 --> 00:10:03,243 Déjalo en paz, aún es joven. 98 00:10:04,082 --> 00:10:05,162 Estoy decepcionado. 99 00:10:05,291 --> 00:10:08,375 Si empiezas poco a poco, terminas poco a poco. 100 00:10:11,462 --> 00:10:12,459 ¿Y tú? 101 00:10:12,588 --> 00:10:14,546 ¿Qué harás más tarde? 102 00:10:14,631 --> 00:10:17,668 Más adelante me casaré con un peluquero. 103 00:10:25,138 --> 00:10:26,965 ¿Por qué hice eso? 104 00:10:28,015 --> 00:10:29,261 Dime por qué hice eso. 105 00:10:37,647 --> 00:10:40,601 Soy yo, mamá. Abrir. 106 00:10:41,649 --> 00:10:42,813 Tu padre lo siente. 107 00:10:43,735 --> 00:10:45,774 Se sorprendió, ¿no lo ves? 108 00:10:53,200 --> 00:10:54,231 ¿Estás enfermo? 109 00:10:57,327 --> 00:10:58,359 ¡Contéstame! 110 00:10:59,496 --> 00:11:00,492 ¿Antonio? 111 00:11:01,538 --> 00:11:02,571 ¿Me oyes? 112 00:11:03,665 --> 00:11:05,539 ¿Qué estás haciendo? 113 00:11:06,709 --> 00:11:07,741 ¿Estás bien? 114 00:11:09,919 --> 00:11:10,916 ¿Bien? 115 00:11:10,962 --> 00:11:12,919 Él no responde. 116 00:11:13,088 --> 00:11:14,963 ¡Quizás se desmayó! 117 00:11:15,048 --> 00:11:17,088 ¿De una bofetada? 118 00:11:18,092 --> 00:11:20,334 ¡Estoy preocupado! ¡Tendremos que derribar la puerta! 119 00:11:21,177 --> 00:11:23,337 ¡Cálmate! Hablaré con él. 120 00:11:26,431 --> 00:11:29,681 Antoine, soy papá. Pido disculpas. 121 00:11:29,725 --> 00:11:31,682 Lamento lo que hice. 122 00:11:31,726 --> 00:11:32,890 Haz lo que quieras en la vida. 123 00:11:33,936 --> 00:11:37,981 Me quedé allí una hora mirando al techo. 124 00:11:38,982 --> 00:11:41,224 Sra. Sheaffer ya era mío. 125 00:11:42,151 --> 00:11:45,152 Su cuerpo, su olor era mío. 126 00:11:46,237 --> 00:11:47,268 Había ganado: 127 00:11:47,487 --> 00:11:49,564 Sería el marido de una peluquera. 128 00:12:46,821 --> 00:12:48,778 Se avecina una tormenta. 129 00:12:48,947 --> 00:12:50,822 Tal vez. 130 00:12:59,413 --> 00:13:01,370 Hola, Sr. Morvoisieux. 131 00:13:04,458 --> 00:13:06,617 Si en un jardín crecieran flores de plástico, 132 00:13:07,501 --> 00:13:08,617 eso seria una prueba.... 133 00:13:08,711 --> 00:13:09,826 ¿Y el olor? 134 00:13:10,671 --> 00:13:11,750 Me haces reír, 135 00:13:11,879 --> 00:13:15,959 sabes que nada existe sin modelo. 136 00:13:17,008 --> 00:13:19,001 Las flores de plástico están bien, 137 00:13:19,093 --> 00:13:22,178 pero tenía que haber los naturales primero, 138 00:13:22,221 --> 00:13:24,379 o habría ¡Ya no hay artificiales! 139 00:13:25,306 --> 00:13:26,303 ¿Molinillos de café? 140 00:13:27,390 --> 00:13:28,589 ¿Qué pasa con ellos? 141 00:13:29,476 --> 00:13:30,555 Existen, ¿verdad? 142 00:13:30,602 --> 00:13:32,511 Sí, continúa... 143 00:13:32,603 --> 00:13:33,766 No crecen en los árboles 144 00:13:34,604 --> 00:13:35,719 o existir en la naturaleza, 145 00:13:35,813 --> 00:13:37,890 pero los tenemos. 146 00:13:37,982 --> 00:13:40,021 Entonces puedes hacer un molinillo. 147 00:13:40,900 --> 00:13:41,067 sin modelo. 148 00:13:41,109 --> 00:13:43,066 ¡Estamos hablando de Dios! 149 00:13:43,110 --> 00:13:44,190 ¡Dios! 150 00:13:45,153 --> 00:13:48,273 ¿Cómo diablos? ¿Llegamos a los molinillos de café? 151 00:13:49,323 --> 00:13:51,316 ¡Qué razonamiento tan falso! 152 00:13:55,494 --> 00:13:58,578 ¡Eso dices! ¡Siempre quieres tener razón! 153 00:13:58,662 --> 00:14:01,912 Molinillos de café Fue solo un ejemplo. 154 00:14:02,874 --> 00:14:05,958 Dios es infinito. No puedes comprenderlo. 155 00:14:06,042 --> 00:14:07,075 Lo mismo. 156 00:14:07,168 --> 00:14:09,126 Dios existe. 157 00:14:10,129 --> 00:14:12,169 Eso dices, pero... 158 00:14:22,638 --> 00:14:23,801 Últimamente está encorvado. 159 00:14:28,850 --> 00:14:30,927 Es sólo su chaqueta arrugada. 160 00:14:32,978 --> 00:14:35,185 Antes, lo habría evitado. 161 00:14:38,399 --> 00:14:40,356 Tienes razón. Está envejeciendo. 162 00:16:02,874 --> 00:16:06,872 Hace 10 años, Mathilde trabajó en la barbería de Isidoro. 163 00:16:07,044 --> 00:16:11,042 Su jefe, Isidoro Agopian, tenía 3 peluqueras. 164 00:16:11,089 --> 00:16:12,203 Era homosexual. 165 00:16:12,255 --> 00:16:15,257 Así que odiaba peinar a las mujeres. 166 00:16:19,511 --> 00:16:22,429 Mathilde era su favorita. 167 00:16:22,472 --> 00:16:25,805 Su tacto, su encanto, ella un poco triste 168 00:16:26,725 --> 00:16:27,887 pero aire infinitamente gracioso 169 00:16:28,726 --> 00:16:29,925 deleitó a la clientela. 170 00:16:30,936 --> 00:16:36,012 Cuando el Sr. Isidore se jubiló en los años 60 171 00:16:36,189 --> 00:16:38,266 Le ofreció la tienda a Mathilde. 172 00:16:39,149 --> 00:16:39,351 ¿Para mí? 173 00:16:41,276 --> 00:16:42,357 ¡No tengo el dinero! 174 00:16:42,402 --> 00:16:44,478 Está bien, No lo necesito todo ahora. 175 00:16:44,528 --> 00:16:48,656 Paga un poco cada mes hasta que me muera. Como una anualidad. 176 00:16:48,698 --> 00:16:51,734 me gustaria saber la tienda está en tus manos. 177 00:16:51,783 --> 00:16:53,776 Eres amable, confío en ti. 178 00:16:53,827 --> 00:16:54,858 Di que sí. 179 00:17:00,123 --> 00:17:01,073 Matilde 180 00:17:01,207 --> 00:17:02,286 De acuerdo. 181 00:17:04,292 --> 00:17:07,412 Ella tuvo que deshacerse de los otros dos empleados, 182 00:17:07,461 --> 00:17:08,541 que estaban celosos. 183 00:17:09,546 --> 00:17:12,500 Me gusta la soledad Ella dirigía la tienda sola. 184 00:17:12,590 --> 00:17:14,713 Era demasiado grande para ella, pero ¿y qué? 185 00:17:16,718 --> 00:17:17,833 Fue entonces cuando la conocí. 186 00:17:50,074 --> 00:17:51,238 ¿Puedes llevarme? 187 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 Lo siento, estoy esperando a alguien. 188 00:17:55,370 --> 00:17:56,485 te pido perdon, 189 00:17:57,538 --> 00:17:59,530 Veo que necesitaba una cita. 190 00:18:00,581 --> 00:18:02,622 Vuelve en media hora. 191 00:18:02,708 --> 00:18:04,748 ¿Tienes algún recado que hacer? 192 00:18:04,834 --> 00:18:07,752 Sí... bien... Genial. 193 00:18:10,880 --> 00:18:11,996 ¿Quieres mi nombre? 194 00:18:13,007 --> 00:18:14,004 No te molestes. 195 00:18:19,219 --> 00:18:20,418 ¿Demasiado difícil? ¿Te rindes? 196 00:18:21,346 --> 00:18:23,386 ¡Nunca me rindo! 197 00:18:23,431 --> 00:18:26,550 Recuerda que los crucigramas son como mujeres: 198 00:18:26,599 --> 00:18:29,636 la resistencia hace que la rendición sea más dulce. 199 00:18:29,727 --> 00:18:30,842 Sé de lo que estoy hablando. 200 00:18:31,687 --> 00:18:33,976 Verás que tengo razón más adelante. 201 00:18:34,897 --> 00:18:36,974 ¿Más adelante, cuando haga crucigramas? 202 00:18:37,024 --> 00:18:39,100 En cierto sentido. 203 00:18:39,233 --> 00:18:42,151 Repite esto: cuanto más se resisten... 204 00:18:42,277 --> 00:18:44,354 más dulce será la rendición. 205 00:18:45,447 --> 00:18:47,570 Bien. Ve y juega ahora. 206 00:18:48,407 --> 00:18:50,649 Levanta tus baúles, esconde tus testículos. 207 00:19:01,082 --> 00:19:02,992 Nadie vino. 208 00:19:04,251 --> 00:19:06,161 Más adelante, Mathilde... 209 00:19:06,294 --> 00:19:09,330 No lo sabía entonces su nombre era Mathilde 210 00:19:09,379 --> 00:19:11,373 ...nunca dije una palabra 211 00:19:11,423 --> 00:19:13,499 sobre su cliente fantasma. 212 00:19:14,508 --> 00:19:17,593 ¿Fue una insinuación inconsciente? 213 00:19:17,635 --> 00:19:18,799 Nunca lo supe. 214 00:19:19,887 --> 00:19:23,966 Pero estaba devastado: por segunda vez en mi vida, 215 00:19:24,014 --> 00:19:25,973 después de tanto tiempo de búsqueda, 216 00:19:26,976 --> 00:19:28,138 Me encantaba la peluquería. 217 00:19:30,269 --> 00:19:34,219 Después de 25 minutos, me di por vencido y fue hacia la mujer 218 00:19:34,272 --> 00:19:37,392 con quien sabía que pasaría mi vida. 219 00:19:38,567 --> 00:19:39,516 Hola de nuevo. 220 00:19:43,778 --> 00:19:46,946 Siempre empiezo mal: Estoy demasiado nervioso para callarme. 221 00:19:46,990 --> 00:19:49,991 En una zapatería digo "Me gustaría unos zapatos..." 222 00:19:50,075 --> 00:19:52,032 Hoy pedí un corte de pelo. 223 00:19:52,076 --> 00:19:53,156 Es para un corte de pelo. 224 00:19:59,331 --> 00:20:00,363 ¿Lo separas? 225 00:20:00,457 --> 00:20:03,577 L... sí... si quieres... 226 00:20:04,627 --> 00:20:05,707 tu decides. 227 00:20:07,670 --> 00:20:10,837 Está bien. Pero no demasiado agudo. 228 00:20:10,922 --> 00:20:11,955 No te preocupes. 229 00:20:31,687 --> 00:20:32,767 Tienes un mechón. 230 00:20:34,731 --> 00:20:35,977 Lo sé. Siempre lo he tenido. 231 00:20:36,982 --> 00:20:38,976 Te cortaron el pelo demasiado corto. 232 00:20:39,985 --> 00:20:42,191 Voy a menudo a la barbería. Me encanta eso. 233 00:20:43,070 --> 00:20:44,269 ¿En realidad? ¿Por qué? 234 00:20:46,156 --> 00:20:47,188 No sé. 235 00:20:55,620 --> 00:20:56,736 Naturalmente 236 00:20:57,705 --> 00:20:59,864 Me preguntaba si Mathilde 237 00:20:59,957 --> 00:21:01,784 llevaba sujetador. 238 00:21:02,834 --> 00:21:04,957 Pronto estuve seguro de que no. 239 00:21:17,678 --> 00:21:19,552 Me imaginé 240 00:21:19,595 --> 00:21:23,675 sus pezones frotándose contra su blusa, 241 00:21:23,848 --> 00:21:26,933 y, excitado, señalando mi cuello. 242 00:21:27,851 --> 00:21:30,011 Esos pechos pronto serían míos. 243 00:21:30,145 --> 00:21:32,221 Ya tenía ganas de acariciarlos. 244 00:22:22,139 --> 00:22:26,267 La autopsia de la señora Sheaffer mostró una dosis masiva de barbitúricos. 245 00:22:27,393 --> 00:22:29,433 Sin testamento, sin nota, 246 00:22:29,478 --> 00:22:30,641 un funeral apresurado, 247 00:22:31,563 --> 00:22:33,686 que, por supuesto, No pude asistir. 248 00:22:34,773 --> 00:22:38,818 Desde entonces nunca he parado pensando en ella, 249 00:22:39,901 --> 00:22:42,938 y amar ardientemente los senos de las mujeres. 250 00:23:12,174 --> 00:23:13,338 ¿Quieres casarte conmigo? 251 00:23:38,151 --> 00:23:38,400 35 francos. 252 00:23:48,783 --> 00:23:49,815 Perdóname. 253 00:23:56,955 --> 00:24:00,205 Recuerdo esa noche de insomnio debajo de la ventana de Mathilde. 254 00:24:03,377 --> 00:24:07,422 Quería que ella diera vueltas y vueltas, tira las sábanas, 255 00:24:07,588 --> 00:24:11,537 levántate a tomar un vaso de agua mírate en el espejo 256 00:24:11,590 --> 00:24:14,676 y desnudarme antes de volver a la cama... 257 00:24:14,843 --> 00:24:16,717 pensando en mí. 258 00:24:17,845 --> 00:24:20,087 De hecho, ella pudo haber sido profundamente dormido. 259 00:24:20,931 --> 00:24:23,054 Tal vez ella me había olvidado. 260 00:24:23,098 --> 00:24:25,258 ¿Por qué suponer que está sola en la cama? 261 00:24:26,185 --> 00:24:27,383 No la conozco. 262 00:25:07,797 --> 00:25:07,999 Mi padre 263 00:25:08,839 --> 00:25:10,002 dijo que la vida era simple 264 00:25:11,049 --> 00:25:15,129 que si quisieras algo basta 265 00:25:15,177 --> 00:25:16,127 lo entenderías. 266 00:25:17,261 --> 00:25:18,342 El fracaso fue la prueba 267 00:25:18,429 --> 00:25:20,553 el deseo no era lo suficientemente fuerte. 268 00:26:17,804 --> 00:26:19,844 Ningún sueño es imposible. 269 00:26:20,806 --> 00:26:23,013 Quería a Mathilde más que nada. 270 00:26:23,099 --> 00:26:26,183 Ella sería como esta corriente: el fuerte tuvo que caer. 271 00:26:27,019 --> 00:26:29,143 La haría mía para siempre. 272 00:26:31,272 --> 00:26:33,396 3 semanas después, Regresé a la tienda 273 00:26:33,440 --> 00:26:36,607 apenas nervioso, simplemente deliciosamente emocionado. 274 00:26:37,526 --> 00:26:39,650 Mi cabello no había tenido tiempo volver a crecer 275 00:26:39,694 --> 00:26:42,814 suficiente para justificar un corte de pelo. 276 00:26:54,204 --> 00:26:57,406 Mathilde actuó como si nunca lo hubiera hecho me has visto antes... 277 00:26:58,291 --> 00:26:59,454 Silencioso y distante. 278 00:26:59,542 --> 00:27:02,626 Lo que me hizo desearla aún más. 279 00:27:03,586 --> 00:27:04,784 Ella probablemente lo sabía. 280 00:27:06,797 --> 00:27:09,916 Imagínate, nunca había ido a un barbero. en su vida! 281 00:27:10,800 --> 00:27:11,002 cuando su cabello 282 00:27:11,841 --> 00:27:14,001 se rascó el cuello, él mismo se lo cortó... 283 00:27:15,053 --> 00:27:18,219 No necesitaba un espejo. Trabajó por sensación. 284 00:27:18,305 --> 00:27:19,255 Lo hizo bien. 285 00:27:22,349 --> 00:27:24,556 Todo con maquinillas, "como cortar el césped". 286 00:27:25,476 --> 00:27:28,561 Todavía puedo oírlo. ¡Todo un tipo! 287 00:27:30,647 --> 00:27:31,678 No los hacen... 288 00:27:31,772 --> 00:27:32,888 como él nunca más. 289 00:27:34,983 --> 00:27:36,015 Finalizado. 290 00:27:36,859 --> 00:27:38,058 Esta vez fue más rápido. 291 00:27:38,152 --> 00:27:41,236 No hice las rachas es demasiado pronto. 292 00:27:42,113 --> 00:27:43,276 Los haré la próxima vez. 293 00:27:56,707 --> 00:27:57,822 ¿Se quedará así hinchado? 294 00:27:57,874 --> 00:27:58,870 Claro, ¿por qué no? 295 00:27:58,958 --> 00:28:02,042 El señor agopian me hizo dormir. en mi espalda. 296 00:28:02,127 --> 00:28:04,037 No te molestes con eso. 297 00:28:04,087 --> 00:28:06,245 Ven el sábado, Yo te lo peino. 298 00:28:06,296 --> 00:28:07,328 Eso es muy amable de tu parte. 299 00:28:09,215 --> 00:28:10,212 Hasta el sábado. 300 00:29:11,800 --> 00:29:13,841 ¿Qué te pasó el otro día? 301 00:29:13,886 --> 00:29:16,127 Probablemente estabas burlándose de mí, pero... 302 00:29:18,014 --> 00:29:20,172 si no estuvieras bromeando, 303 00:29:20,265 --> 00:29:22,389 Entonces agradezco tu propuesta. 304 00:29:24,226 --> 00:29:25,472 Si todavía se mantiene, 305 00:29:26,352 --> 00:29:27,349 si, 306 00:29:28,437 --> 00:29:29,518 Me casaré contigo. 307 00:29:35,817 --> 00:29:36,981 Mi nombre es Matilde. 308 00:29:47,200 --> 00:29:50,402 La primera vez que entré, Te pregunté si podías llevarme. 309 00:29:50,452 --> 00:29:51,568 Dijiste que no 310 00:29:52,413 --> 00:29:54,571 pero de hecho ya me estabas llevando. 311 00:29:54,664 --> 00:29:55,744 Recuerdo. 312 00:29:56,582 --> 00:29:58,789 Y le pregunté si tenía para darte mi nombre. 313 00:29:58,833 --> 00:30:00,874 Nuevamente dijiste que no. 314 00:30:01,877 --> 00:30:04,001 Sin embargo, me acabas de dejar dártelo. 315 00:30:04,921 --> 00:30:06,120 Divertidos estos encuentros... 316 00:30:08,215 --> 00:30:10,291 Tienes músculos en los muslos. 317 00:30:10,341 --> 00:30:14,339 Jugué fútbol en la escuela. Yo era lateral derecho. 318 00:30:15,554 --> 00:30:18,555 - ¿Sabes de fútbol? - Seguro. Hay una pelota... 319 00:30:18,639 --> 00:30:21,806 No puedes usar las manos y es un juego de equipo... 320 00:30:23,642 --> 00:30:24,923 Veo que eres un experto. 321 00:30:25,894 --> 00:30:29,096 Los deportes me molestan. Como viajar. 322 00:30:30,981 --> 00:30:33,021 A mí tampoco me gusta salir. 323 00:30:33,107 --> 00:30:34,140 Está bien. 324 00:30:34,233 --> 00:30:38,278 Está decidido: nos quedaremos aquí. Será genial. 325 00:30:39,486 --> 00:30:40,483 Creo que sí. 326 00:30:43,531 --> 00:30:46,734 Yo me encargaré de los recados, cartas por correo, etc. 327 00:30:46,784 --> 00:30:47,863 Amo tus manos. 328 00:30:49,786 --> 00:30:51,944 Los noté de inmediato. ¡Hermoso! 329 00:30:53,080 --> 00:30:57,208 Tienes una cicatriz ahí como una media luna. 330 00:30:57,249 --> 00:30:59,123 Me caí de una bicicleta. 331 00:30:59,167 --> 00:31:00,366 ¿También vas en bicicleta? 332 00:31:01,211 --> 00:31:03,417 Ya no. 333 00:31:03,503 --> 00:31:04,536 El pasado está muerto. 334 00:31:05,380 --> 00:31:06,412 Absolutamente. 335 00:31:08,591 --> 00:31:11,793 El apartamento está arriba. Es pequeño, pero... 336 00:31:14,761 --> 00:31:15,925 ¿Quieres ver? 337 00:31:17,888 --> 00:31:19,052 Mi nombre es Antonio. 338 00:31:22,225 --> 00:31:26,269 Cuando dije que me iba a casar peluquero, papá murió 339 00:31:26,353 --> 00:31:27,433 de un ataque al corazón. 340 00:31:27,479 --> 00:31:31,476 Por lealtad, la madre se negó conocer a Mathilde 341 00:31:31,565 --> 00:31:33,474 o ver la tienda. 342 00:31:33,566 --> 00:31:33,733 Matilde 343 00:31:34,567 --> 00:31:35,599 no tenía familia. 344 00:31:35,651 --> 00:31:36,767 Oye, gran idiota... 345 00:31:37,694 --> 00:31:38,726 No has abierto mi regalo. 346 00:31:44,949 --> 00:31:46,029 ¿Es una sorpresa? 347 00:31:46,075 --> 00:31:47,191 ¿Sorpresa? 348 00:31:47,284 --> 00:31:49,324 Sin duda te sorprenderá. 349 00:31:49,369 --> 00:31:50,401 Me alarmas. 350 00:31:51,246 --> 00:31:53,452 Estábamos con mi hermano, su esposa, 351 00:31:53,538 --> 00:31:55,413 y el Sr. Agopian. 352 00:31:55,457 --> 00:31:57,497 Al menos fue íntimo. 353 00:32:00,793 --> 00:32:03,794 Insisto en que lo uses. ¿Reconocerlo? 354 00:32:03,837 --> 00:32:05,961 ¿Cómo podría olvidar? 355 00:32:06,047 --> 00:32:09,048 Solía ser demasiado grande ahora te quedará como un guante, 356 00:32:09,091 --> 00:32:10,123 por así decirlo. 357 00:32:11,050 --> 00:32:12,083 Úselo esta noche. 358 00:32:12,135 --> 00:32:13,250 Córtalo... 359 00:32:14,220 --> 00:32:16,260 Por extraño que parezca, estoy contento. 360 00:32:16,388 --> 00:32:17,420 Me encantan los pompones. 361 00:32:17,472 --> 00:32:19,548 Son cerezas, no pompones. 362 00:32:21,600 --> 00:32:23,509 Se embolsa cuando está mojado. 363 00:32:23,726 --> 00:32:25,684 Ya sabes tejer lana... 364 00:32:25,811 --> 00:32:27,851 Pruébalo, por los viejos tiempos. 365 00:32:27,896 --> 00:32:30,020 Apuesto a que todavía te queda bien. 366 00:32:37,111 --> 00:32:37,313 Aquí... 367 00:32:38,236 --> 00:32:40,277 es de tu madre. 368 00:32:45,617 --> 00:32:46,648 ¿Cuántos años tenías? 369 00:32:47,493 --> 00:32:47,742 12. 370 00:32:48,577 --> 00:32:48,696 Extraño... 371 00:32:49,787 --> 00:32:53,866 Es como un modelo a escala de ti. 372 00:32:54,831 --> 00:32:56,908 - Pareces un bromista. - Era. 373 00:32:58,000 --> 00:33:00,041 ¿Puedo ver tus fotos de infancia? 374 00:33:01,127 --> 00:33:02,290 No me quedé con ninguno. 375 00:33:03,171 --> 00:33:04,203 Me molestan. 376 00:33:04,297 --> 00:33:05,411 ¿Por qué? 377 00:33:05,464 --> 00:33:07,338 El tiempo vuela demasiado rápido. 378 00:33:07,507 --> 00:33:08,539 El nombre equivocado 379 00:33:09,425 --> 00:33:10,540 puede arruinar un producto. 380 00:33:10,592 --> 00:33:11,708 Entonces, ¿cómo puede un chico 381 00:33:12,552 --> 00:33:14,841 llamado Givenchy 382 00:33:15,680 --> 00:33:16,794 vender tanto perfume? 383 00:33:18,973 --> 00:33:22,971 Voy a hacer una confesión: mi verdadero nombre es Dupré... 384 00:33:24,144 --> 00:33:25,223 Ambroise Dupré. 385 00:33:26,270 --> 00:33:27,302 ¿Y agopiano? 386 00:33:28,188 --> 00:33:30,312 Exotismo, amigo mío... 387 00:33:30,356 --> 00:33:32,432 Armenio, que significa oriental. 388 00:33:32,482 --> 00:33:34,559 Un barbero oriental es clase... 389 00:33:36,610 --> 00:33:37,525 Lo siento... 390 00:33:38,612 --> 00:33:39,727 Pensé que estaba abierto. 391 00:33:40,738 --> 00:33:42,779 Olvidé cerrar la puerta. 392 00:33:42,824 --> 00:33:43,938 Además, es domingo. 393 00:33:44,908 --> 00:33:46,071 ¡Así es! 394 00:33:47,035 --> 00:33:47,984 ¡Soy un tonto! 395 00:33:48,994 --> 00:33:50,075 Me voy. 396 00:33:50,162 --> 00:33:53,163 Toma un poco de champán con nosotros. 397 00:33:53,414 --> 00:33:57,328 No quiero molestarte... Te vas a casar. 398 00:33:57,459 --> 00:33:59,498 No nos estás molestando. 399 00:34:01,753 --> 00:34:03,829 Sí... ¡lo soy! 400 00:34:04,797 --> 00:34:06,754 Es un asunto de familia... 401 00:34:07,799 --> 00:34:08,998 Cuando estás en familia... 402 00:34:11,969 --> 00:34:12,171 ¿Por qué viniste? 403 00:34:14,095 --> 00:34:14,262 Para mi barba... 404 00:34:15,179 --> 00:34:16,295 Quería que me lo cortaran. 405 00:34:16,347 --> 00:34:17,297 ¿Todo eso? 406 00:34:18,306 --> 00:34:20,430 La gente dice que me hace parecer triste. 407 00:34:20,516 --> 00:34:23,517 Así que cuando pasé por allí pensé... 408 00:34:23,560 --> 00:34:26,596 Siéntate, sólo te llevará 5 minutos. 409 00:35:16,555 --> 00:35:16,804 Demasiado. 410 00:35:22,894 --> 00:35:23,973 Lo siento. 411 00:35:26,062 --> 00:35:28,020 No, hoy no. 412 00:35:35,360 --> 00:35:36,392 Mucha felicidad... 413 00:36:56,750 --> 00:36:58,744 Mathilde era mi vida. 414 00:36:58,961 --> 00:37:02,874 Lo supe cuando se fueron, cuando la puerta se cerró, 415 00:37:02,963 --> 00:37:06,130 todo quedaría fijado para siempre, para nosotros dos. 416 00:37:08,133 --> 00:37:10,210 La tienda se nos acercaría. 417 00:37:10,302 --> 00:37:12,295 Estaríamos tan unidos 418 00:37:12,386 --> 00:37:15,506 que nada frío ni malo podría deslizarse entre nosotros, 419 00:37:15,555 --> 00:37:17,679 nada duro o escalofriante... 420 00:37:18,557 --> 00:37:19,589 alguna vez... 421 00:37:34,235 --> 00:37:35,350 Fuimos a Luc-sur-Mer 422 00:37:35,402 --> 00:37:39,566 para que Mathilde pudiera ver donde llevaba los calzoncillos de lana. 423 00:37:41,573 --> 00:37:43,697 Una breve luna de miel: teníamos prisa 424 00:37:43,783 --> 00:37:47,863 para comenzar nuestra vida real en nuestro crucero estacionario de lujo. 425 00:38:23,395 --> 00:38:24,390 Espera... 426 00:38:26,272 --> 00:38:26,521 Siéntate. 427 00:38:31,608 --> 00:38:34,693 Un poco más corto. No demasiado. 428 00:38:34,778 --> 00:38:36,817 Erguirse. 429 00:38:57,710 --> 00:38:58,789 Lo siento, señora, 430 00:38:59,711 --> 00:39:00,744 No hacemos mujeres. 431 00:39:00,879 --> 00:39:01,911 Lo sé. 432 00:39:09,177 --> 00:39:10,126 Disculpe. 433 00:39:18,516 --> 00:39:21,517 ¡Tú lo pediste! ¡Así que ahí! 434 00:39:26,980 --> 00:39:30,100 Pido disculpas a esta gente. Deben estar en shock 435 00:39:30,942 --> 00:39:32,057 por tu conducta. 436 00:39:32,151 --> 00:39:34,060 Ellos no conocen el tuyo. 437 00:39:34,152 --> 00:39:35,268 Dudo que les importe. 438 00:39:37,362 --> 00:39:39,486 Esta es mi esposa 439 00:39:40,364 --> 00:39:41,480 Germaine Góra. 440 00:39:42,533 --> 00:39:44,573 Soy Julien Góra. 441 00:40:03,297 --> 00:40:05,540 ¿Ves lo genial que fue eso? ¡En el botón! 442 00:40:07,467 --> 00:40:08,582 ¡Ella es increíble! 443 00:40:09,594 --> 00:40:12,760 Solía ​​jugar al ping-pong. Todavía tenemos las tazas. 444 00:40:12,846 --> 00:40:14,839 Trofeos de clubes. 445 00:40:14,931 --> 00:40:18,051 Olvídate del corte de pelo. No sirve de nada. 446 00:40:22,061 --> 00:40:23,176 ¿Un poco de loción entonces? 447 00:40:24,104 --> 00:40:26,263 Si quieres... la loción es buena. 448 00:40:27,231 --> 00:40:30,397 ella ha dejado de jugar por culpa de los niños. ¡Tres! 449 00:40:31,484 --> 00:40:32,647 Criarlos es un trabajo. 450 00:40:33,569 --> 00:40:35,645 Me quito el sombrero ante ella por eso. 451 00:40:36,654 --> 00:40:39,821 Pero ella no es una simple ama de casa. empujando una escoba. 452 00:40:39,948 --> 00:40:43,993 Te fijaste en su ropa su maquillaje. 453 00:40:47,245 --> 00:40:49,203 ¿Qué pensaste de ella? 454 00:40:50,122 --> 00:40:51,403 Bonito, muy bonito. 455 00:40:54,500 --> 00:40:56,410 ¿Y usted, señor? 456 00:40:56,460 --> 00:40:59,544 es importante tener la opinión de un hombre. 457 00:41:00,588 --> 00:41:02,711 Por lo que vi, ella era genial. 458 00:41:02,839 --> 00:41:04,796 Estoy de acuerdo con usted. 459 00:41:04,924 --> 00:41:08,044 ¡Es una mujer magnífica! 460 00:41:09,010 --> 00:41:11,134 ¿Ves esos ojos? 461 00:41:11,220 --> 00:41:13,296 Es aún más encantadora cuando está enojada. 462 00:41:14,139 --> 00:41:14,305 Sí, efectivamente. 463 00:41:16,391 --> 00:41:19,345 ¡Realmente una mujer excepcional! 464 00:41:23,646 --> 00:41:26,730 'Adiós. Disculpenos. 465 00:41:27,648 --> 00:41:29,807 Gracias por todo. ¿Qué debo? 466 00:41:29,858 --> 00:41:30,974 Nada. 467 00:41:44,410 --> 00:41:46,569 "Pierde 10 libras en dos semanas 468 00:41:46,620 --> 00:41:50,665 "sobre nada pero pepinos y té..." 469 00:41:51,706 --> 00:41:52,787 ¿Compras eso? 470 00:41:53,833 --> 00:41:55,873 - ¿Dónde lo leíste? - En esto. 471 00:41:55,959 --> 00:41:58,996 Dicen que está médicamente comprobado. 472 00:42:00,046 --> 00:42:01,126 ¿Qué hora es? 473 00:42:03,256 --> 00:42:04,336 Las siete menos cuarto. 474 00:42:06,467 --> 00:42:07,499 Cerremos. 475 00:42:39,782 --> 00:42:43,780 Pierde media libra y me tiraré debajo de un autobús... 476 00:42:49,080 --> 00:42:52,116 Entonces prométeme algo solo una cosa: 477 00:42:53,166 --> 00:42:55,243 el dia que ya no me ames 478 00:42:55,335 --> 00:42:57,292 No finjas que lo sabes. 479 00:43:09,845 --> 00:43:10,925 ¡Un cliente! 480 00:43:12,930 --> 00:43:14,129 Será el cliente de mañana. 481 00:43:38,031 --> 00:43:39,027 ¡Detén eso! 482 00:43:39,198 --> 00:43:40,278 ¡Qué plaga! 483 00:43:46,411 --> 00:43:47,527 ¡Deja eso, Eduardo! 484 00:43:48,413 --> 00:43:49,612 ¡Sabes que lo prometiste! 485 00:43:50,623 --> 00:43:53,707 Recuerda lo que dijo papá. ¡Edward, eso servirá! 486 00:43:53,751 --> 00:43:55,743 Mira los libros bonitos. 487 00:43:55,793 --> 00:43:58,995 Hay barcos en este y caballos. 488 00:43:59,045 --> 00:44:01,039 Mira, ¿te gustan los caballos? 489 00:44:01,964 --> 00:44:04,207 Mira que linda es la dama ella te está prestando libros. 490 00:44:05,049 --> 00:44:07,375 Tú también eres amable, Edward. muy bonito, ahora. 491 00:44:08,219 --> 00:44:10,461 ¿Tienen ametralladoras? 492 00:44:10,512 --> 00:44:12,552 Los que hacen pop y hacer chispas? 493 00:44:12,597 --> 00:44:15,598 - Tengo una locomotora. - Eso no le interesaría. 494 00:44:15,641 --> 00:44:19,769 Mira, hay un asiento para ti. con un cojín. 495 00:44:19,894 --> 00:44:22,895 Que bonito cojín. 496 00:44:26,148 --> 00:44:27,180 Ni siquiera es nuestro. 497 00:44:28,108 --> 00:44:30,148 Lo adoptamos. ¡Terrible error! 498 00:44:30,276 --> 00:44:32,185 ¿Tienes hijos? 499 00:44:32,277 --> 00:44:34,401 ¡Elegante! ¡Nunca adoptes ninguno! 500 00:44:34,445 --> 00:44:36,521 Te engañan con cualquier cosa. 501 00:44:37,406 --> 00:44:38,569 Estás atrapado con ellos. 502 00:44:38,615 --> 00:44:40,655 Sé amable, Eduardo. Tengo dulces. 503 00:44:41,742 --> 00:44:43,782 Necesitamos una cuerda para atarlo. 504 00:44:43,869 --> 00:44:45,826 Le sostengo la cabeza, lo atas... 505 00:44:45,912 --> 00:44:47,821 Se calmará... 506 00:44:47,871 --> 00:44:50,030 te mostraré algo 507 00:44:50,123 --> 00:44:52,032 nunca lo has visto. 508 00:46:39,532 --> 00:46:40,612 No tenemos hijos. 509 00:46:41,451 --> 00:46:44,618 Tenemos los de otras personas: Eduardo, Pablo, Andrés, 510 00:46:44,661 --> 00:46:46,701 Armand, Jeremy, Etienne, Simon. 511 00:46:46,787 --> 00:46:49,789 Algunos seguramente tiemblan durante el champú. 512 00:46:50,915 --> 00:46:53,075 Pelo corto para comunión y vacaciones, 513 00:46:53,126 --> 00:46:56,162 no demasiado descubierto alrededor del cuello para el invierno. 514 00:46:57,170 --> 00:47:00,171 Y Mathilde mantiene su vientre plano, 515 00:47:00,256 --> 00:47:03,506 el vientre liso el embarazo nunca se deformará. 516 00:47:04,550 --> 00:47:05,583 No tenemos amigos. 517 00:47:07,511 --> 00:47:08,674 Nunca lo tuve. 518 00:47:09,678 --> 00:47:11,755 ¿Qué podrían aportar a nuestras vidas? 519 00:47:12,723 --> 00:47:14,881 No veo con buenos ojos a las parejas 520 00:47:14,932 --> 00:47:17,969 que salen con otras parejas, 521 00:47:18,018 --> 00:47:19,098 compartir vacaciones... 522 00:47:21,186 --> 00:47:23,310 Es la prueba de que falta amor, 523 00:47:24,148 --> 00:47:27,481 un puente sobre el golfo por amistad externa. 524 00:47:28,567 --> 00:47:30,607 Estamos bien, Mathilde. 525 00:47:31,569 --> 00:47:34,689 Estamos felices juntos, eso es todo lo que importa. 526 00:47:41,910 --> 00:47:42,942 Todo ha terminado. 527 00:47:43,119 --> 00:47:45,195 Verás, no fue tan malo... 528 00:47:57,587 --> 00:47:59,580 Él es más limpio, de todos modos. 529 00:47:59,630 --> 00:48:02,798 Recuerda lo que te dije: nunca adoptar. 530 00:48:02,841 --> 00:48:03,956 No te preocupes... 531 00:48:22,729 --> 00:48:24,604 ¿Te gusta este? 532 00:48:25,774 --> 00:48:27,767 Lo recibí ayer. 533 00:48:27,858 --> 00:48:28,891 Es muy bonito. 534 00:48:30,985 --> 00:48:31,982 Baila conmigo... 535 00:48:34,196 --> 00:48:36,320 no se bailar a esta música. 536 00:48:38,324 --> 00:48:39,274 Yo tampoco. 537 00:48:39,366 --> 00:48:43,446 Entonces? Cierra los ojos, dite a ti mismo nadie te está mirando. 538 00:48:43,494 --> 00:48:44,527 Vamos... 539 00:48:56,128 --> 00:48:58,038 ¿Ves lo fácil que es? 540 00:49:09,471 --> 00:49:10,551 Algún día... 541 00:49:10,722 --> 00:49:14,719 Compraré un billete de lotería. Sólo uno. 542 00:49:15,892 --> 00:49:17,932 Por supuesto que ganaré el premio mayor. 543 00:49:19,978 --> 00:49:22,137 Navegaremos por el Nilo, 544 00:49:24,022 --> 00:49:26,312 bailando en la cubierta de un bote de remos 545 00:49:27,234 --> 00:49:29,273 desde la mañana hasta la noche, 546 00:49:30,319 --> 00:49:32,395 viendo caer el sol 547 00:49:32,528 --> 00:49:34,522 detrás de las pirámides! 548 00:49:38,783 --> 00:49:41,903 Abrázame fuerte, Antoine, ¡con todas tus fuerzas! 549 00:49:42,911 --> 00:49:45,996 Aplasta mis pechos tan fuerte ¡No puedo respirar! 550 00:49:48,164 --> 00:49:51,249 tengo miedo de que algún día No querrás bailar conmigo. 551 00:49:52,334 --> 00:49:54,243 ¡Qué tontería! 552 00:49:54,419 --> 00:49:57,420 ¿No pegar mi vientre al tuyo? 553 00:49:57,463 --> 00:49:58,578 ¿O sentir tu piel? 554 00:49:59,631 --> 00:50:01,671 ¿O acariciar tus hombros? 555 00:50:02,758 --> 00:50:04,716 ¿Tu cuello? 556 00:50:05,760 --> 00:50:06,840 ¿Tu trasero? 557 00:50:09,888 --> 00:50:11,133 He conocido a otros hombres, Antoine. 558 00:50:12,223 --> 00:50:14,263 pero nadie como tú. 559 00:50:16,393 --> 00:50:19,347 Nunca he pertenecido a nadie. 560 00:50:20,521 --> 00:50:22,560 No te pido nada. 561 00:50:25,565 --> 00:50:25,767 ¡Abrázame fuerte! 562 00:50:48,581 --> 00:50:49,697 Bueno, señor Doneker, 563 00:50:49,749 --> 00:50:51,790 ¿Cuál nos contarás hoy? 564 00:50:52,668 --> 00:50:54,875 Es tan conocido no tiene sentido. 565 00:50:54,920 --> 00:50:58,086 Sí, lo hay, señor Doneker. Sabes que lo hay. 566 00:50:58,964 --> 00:51:02,131 Apuesto a que no los recuerdas de mes a mes. 567 00:51:02,216 --> 00:51:03,213 Ni siquiera una semana. 568 00:51:04,134 --> 00:51:06,341 es verdad lo olvido algunos de ellos rápidamente, 569 00:51:06,386 --> 00:51:09,387 pero recuerdo otros. 570 00:51:09,555 --> 00:51:11,512 Debo haberlos leído hace mucho tiempo. 571 00:51:11,597 --> 00:51:14,718 Solía verlos, luego se detuvo. 572 00:51:15,684 --> 00:51:18,685 No significa mucho. Nada, de hecho, 573 00:51:18,853 --> 00:51:21,938 pero siguen moviéndose en mi memoria. 574 00:51:22,022 --> 00:51:23,053 Escuchemos uno. 575 00:51:26,108 --> 00:51:28,184 "En su reluciente palacio de cristal, 576 00:51:29,152 --> 00:51:31,228 "Cuando la luz es oscura, 577 00:51:31,361 --> 00:51:34,446 "¿Has conocido a Boroboudour, 578 00:51:34,531 --> 00:51:37,485 "¿La princesa china?" 579 00:51:38,533 --> 00:51:39,565 es hermoso 580 00:51:39,742 --> 00:51:41,819 Siempre dices que es hermoso. 581 00:51:42,869 --> 00:51:44,946 Porque siempre es hermoso. 582 00:51:45,830 --> 00:51:48,119 Vive por un momento, luego se desgasta. 583 00:51:49,083 --> 00:51:52,037 Entonces, un día, ya no canta, 584 00:51:52,085 --> 00:51:53,248 Tengo que encontrar otros nuevos. 585 00:51:54,336 --> 00:51:56,376 Algunos me duraron 2 meses, 586 00:51:56,463 --> 00:51:59,417 otros se desinflaron después de 4 días. 587 00:52:02,592 --> 00:52:04,549 Boroboudour... 588 00:52:04,635 --> 00:52:06,758 La princesa china. 589 00:52:08,721 --> 00:52:11,841 debería durar hasta el final de la semana. 590 00:52:12,932 --> 00:52:14,095 Ya se está desvaneciendo 591 00:52:15,184 --> 00:52:17,177 ha perdido un poco de brillo. 592 00:52:22,314 --> 00:52:23,394 Habrá otros... 593 00:52:24,440 --> 00:52:25,556 Siempre los ha habido. 594 00:52:26,567 --> 00:52:27,647 Gracias a dios. 595 00:52:28,526 --> 00:52:30,686 Algunas perduran, otras desaparecen. 596 00:52:31,904 --> 00:52:35,901 Me olvido del anterior, pero tenía algo sobre 597 00:52:36,031 --> 00:52:40,076 "la ardiente agonía de las rosas". Eso se me quedó grabado: 598 00:52:40,118 --> 00:52:43,202 "La ardiente agonía de las rosas". 599 00:52:46,456 --> 00:52:48,449 Eso se siente tan bien... 600 00:52:49,583 --> 00:52:51,492 Ojalá pudiera durar. 601 00:52:51,542 --> 00:52:53,702 No tenemos prisa, señor Doneker. 602 00:53:16,560 --> 00:53:18,719 "¿Has conocido a Boroboudour, 603 00:53:19,604 --> 00:53:20,885 "¿La princesa china?" 604 00:53:22,898 --> 00:53:23,930 ¿Esta bien? 605 00:53:24,900 --> 00:53:26,014 ¿No hace demasiado calor? 606 00:54:21,147 --> 00:54:22,310 Especial de Mathilde: 607 00:54:22,356 --> 00:54:24,349 Nada es nunca un problema. 608 00:54:24,441 --> 00:54:26,434 Como si hubiera decidido experimentar 609 00:54:26,484 --> 00:54:29,569 sólo las cosas agradables de la vida. 610 00:54:29,695 --> 00:54:31,771 Los días pasan, uno tras otro, 611 00:54:32,655 --> 00:54:33,771 como en un sueño. 612 00:54:41,078 --> 00:54:44,114 En 10 años juntos, solo hemos tenido una pelea, 613 00:54:44,163 --> 00:54:46,370 por algo estúpido. 614 00:54:47,373 --> 00:54:50,410 Ella había leído detenidamente 615 00:54:50,459 --> 00:54:52,417 la pila de revistas. 616 00:54:52,461 --> 00:54:54,500 Ella había mirado hacia afuera, 617 00:54:54,545 --> 00:54:57,712 pero la calle estaba aburrida ese día. 618 00:54:57,798 --> 00:55:00,752 Miró alrededor de la tienda vacía 619 00:55:00,925 --> 00:55:01,956 entonces me dijo: 620 00:55:02,008 --> 00:55:03,919 ¿me quieres? para cortarte el pelo? 621 00:55:05,928 --> 00:55:06,130 Me encantaría. 622 00:55:09,223 --> 00:55:13,266 Allí estaba yo con una bata azul sellada con velcro... 623 00:55:14,392 --> 00:55:16,600 Mientras me cortaba el pelo, ella dijo: 624 00:55:17,519 --> 00:55:19,679 Actor Fernando Reynaud conduce un Jaguar. 625 00:55:20,521 --> 00:55:23,724 Ella debe haberlo visto en alguna revista. 626 00:55:23,774 --> 00:55:25,814 Como un tonto 627 00:55:25,900 --> 00:55:28,024 Respondí sarcásticamente: 628 00:55:29,111 --> 00:55:32,028 Te refieres al muñeco ¿Sabe conducir? 629 00:55:33,155 --> 00:55:37,200 Nunca me gustó, pero Mathilde sí. 630 00:55:37,408 --> 00:55:39,532 Ella se encogió de hombros, suspiró molesta 631 00:55:40,369 --> 00:55:41,484 de una manera que nunca había oído, 632 00:55:42,454 --> 00:55:44,612 y nerviosamente, en silencio, Terminé el corte. 633 00:55:45,748 --> 00:55:47,740 Esa fue nuestra única pelea. 634 00:55:48,791 --> 00:55:50,832 Pero se le heló la sangre en mis venas. 635 00:56:19,104 --> 00:56:20,101 ¿Enciéndelo por mí? 636 00:56:58,632 --> 00:56:59,664 ¡Diablos, la gente! 637 00:57:17,520 --> 00:57:19,395 ¿Estás fumando ahora? 638 00:57:19,564 --> 00:57:20,513 ¿Te desperté? 639 00:57:22,566 --> 00:57:23,561 No estaba dormido. 640 00:57:24,608 --> 00:57:25,605 Yo tampoco. 641 00:57:26,902 --> 00:57:30,022 Tenía ganas de fumar. Me gusta. 642 00:57:31,988 --> 00:57:33,947 Compré el paquete hoy. 643 00:57:53,796 --> 00:57:54,875 Dame uno. 644 00:58:12,767 --> 00:58:13,763 ¿Bien? 645 00:58:14,727 --> 00:58:15,842 Es bonito. 646 00:58:16,812 --> 00:58:17,891 Lo había olvidado. 647 00:58:20,897 --> 00:58:22,096 Deberíamos fumar más a menudo. 648 00:58:29,195 --> 00:58:30,275 Perdón por lo de antes. 649 00:58:32,364 --> 00:58:35,567 fue mi culpa, Me dejé llevar por nada. 650 00:58:39,703 --> 00:58:40,782 ¿Tienes frío? 651 00:58:42,913 --> 00:58:43,863 Pero tengo sed. 652 00:58:45,915 --> 00:58:46,912 ¿Quieres agua? 653 00:58:49,126 --> 00:58:50,206 Me gustaría un poco de alcohol. 654 00:58:52,169 --> 00:58:53,285 Compraré algunos mañana. 655 00:58:55,464 --> 00:58:56,460 Tenemos colonia. 656 00:58:59,634 --> 00:59:00,665 Nos envenenarás. 657 00:59:01,718 --> 00:59:02,715 Probémoslo. 658 00:59:37,035 --> 00:59:41,163 Bienvenidos al Club Flamenco ¡y sus cócteles exóticos! 659 00:59:42,371 --> 00:59:45,373 Prueba esta... pequeña dama. 660 01:00:04,179 --> 01:00:05,258 Nada mal. 661 01:00:07,431 --> 01:00:09,258 Dame un cigarrillo. 662 01:00:09,348 --> 01:00:10,464 Primero, bailemos. 663 01:00:11,434 --> 01:00:12,513 Prefiero mirarte. 664 01:00:24,901 --> 01:00:26,147 ¡El vaso! puede explotar. 665 01:00:26,986 --> 01:00:29,109 - ¿Lo dices en serio? - No puedo ser demasiado cuidadoso. 666 01:00:52,003 --> 01:00:53,202 Debemos comprar algunos ceniceros, 667 01:00:54,130 --> 01:00:56,206 ahora que estamos fumando. 668 01:01:03,720 --> 01:01:05,678 hay una grieta en el techo. 669 01:01:14,103 --> 01:01:18,052 Bebimos mucho. Cosas raras. 670 01:01:18,271 --> 01:01:21,225 Hicimos el amor frente a un espejo. 671 01:01:22,358 --> 01:01:25,524 Le pregunté si podía imaginarse cuantos otros amantes 672 01:01:25,569 --> 01:01:27,562 venían justo en ese momento 673 01:01:28,488 --> 01:01:30,694 cuantas pollas follando a cuantas mujeres. 674 01:01:31,823 --> 01:01:33,780 Muchos miles, dijo, 675 01:01:33,824 --> 01:01:36,825 pero ninguno era tan feliz como ella. 676 01:01:38,953 --> 01:01:40,199 Ella añadió ella nunca me dejaría, 677 01:01:41,037 --> 01:01:43,161 que sólo la muerte podría separarnos. 678 01:02:08,181 --> 01:02:09,214 ¿Qué hora es? 679 01:02:12,434 --> 01:02:13,467 Las diez en punto. 680 01:02:15,520 --> 01:02:17,513 Quizás deberíamos levantarnos. 681 01:02:17,730 --> 01:02:19,687 Si podemos. 682 01:02:24,902 --> 01:02:26,859 Me duele la cabeza... ahí. 683 01:02:27,945 --> 01:02:29,191 De la loción de afeitar. 684 01:02:30,114 --> 01:02:32,320 Eso fue un error. No deberías mezclarte. 685 01:02:48,835 --> 01:02:51,042 Se han ido. es verano. 686 01:02:54,005 --> 01:02:56,164 Espérame aquí. Quiero saludar a alguien. 687 01:02:56,257 --> 01:02:59,424 Cuida a tu hermano y a tu hermana. ¡Quédate en la acera! 688 01:03:00,385 --> 01:03:01,417 ¡Cuidado! 689 01:03:16,979 --> 01:03:19,187 ¿Acuérdate de mí? Gora... 690 01:03:20,232 --> 01:03:22,225 Mi esposa también estuvo aquí... 691 01:03:23,193 --> 01:03:24,224 La bofetada. 692 01:03:24,276 --> 01:03:25,392 Seguro que lo recuerdo. 693 01:03:25,444 --> 01:03:29,441 Te sorprendió, y charlamos un poco. 694 01:03:29,655 --> 01:03:32,775 ¿Las cosas van mejor... en casa? 695 01:03:33,616 --> 01:03:34,696 Las cosas son terribles. 696 01:03:35,785 --> 01:03:36,781 ¿Te gustan? 697 01:03:36,910 --> 01:03:39,828 Dulce. ¿Cuántos años tienen? 698 01:03:39,912 --> 01:03:40,992 El bebé está resfriado. 699 01:03:41,956 --> 01:03:45,241 Ella nunca antes había estado enferma. Todos lo entenderán, 700 01:03:46,125 --> 01:03:47,204 uno tras otro... 701 01:03:51,378 --> 01:03:52,411 ¿Tu esposa se fue? 702 01:03:52,504 --> 01:03:54,628 Sí. tenía que suceder. 703 01:03:55,590 --> 01:03:57,714 ¿Qué haré con ellos durante las vacaciones? 704 01:03:58,718 --> 01:03:59,713 Lo resolveré. 705 01:03:59,759 --> 01:04:00,923 Ella volverá. 706 01:04:02,803 --> 01:04:04,049 ¡Ni una oportunidad! 707 01:04:04,888 --> 01:04:06,134 Cuando ella toma una decisión... 708 01:04:07,098 --> 01:04:09,138 De todos modos, me lo merecía. 709 01:04:10,267 --> 01:04:11,299 Lindos, ¿no? 710 01:04:12,310 --> 01:04:15,264 el mas viejo es la imagen de su madre. 711 01:04:15,520 --> 01:04:17,395 ¡Qué bonita es! 712 01:04:17,481 --> 01:04:19,438 Otro está sollozando. 713 01:04:19,523 --> 01:04:20,722 ¿Ver? Uno tras otro. 714 01:04:21,567 --> 01:04:23,643 Bueno, me voy. 715 01:04:23,693 --> 01:04:25,852 Sólo quería que los vieras. 716 01:04:26,862 --> 01:04:28,025 Nos vemos pronto... 717 01:04:31,115 --> 01:04:33,073 Creo que su esposa volverá. 718 01:04:33,117 --> 01:04:34,148 Quizás no. 719 01:04:35,243 --> 01:04:37,235 Muy bien, niños, vámonos. 720 01:04:39,246 --> 01:04:41,534 Sepa por qué este parque tiene un color extraño? 721 01:04:44,500 --> 01:04:47,619 Porque la gente aquí nunca veré nada más: 722 01:04:48,627 --> 01:04:49,872 es su última decoración. 723 01:04:50,837 --> 01:04:53,838 Eso pone una película sobre todo: 724 01:04:54,089 --> 01:04:57,090 las ramas, el césped, los árboles. 725 01:04:57,133 --> 01:04:59,257 No hable así, señor Isidoro. 726 01:05:04,514 --> 01:05:06,471 He estado mojando mi cama. 727 01:05:06,515 --> 01:05:09,469 No soy gaga, lo hago a propósito. 728 01:05:09,725 --> 01:05:10,722 ¿Por qué? 729 01:05:11,559 --> 01:05:12,639 Para molestarlos. 730 01:05:14,937 --> 01:05:19,065 No llamarían al veterinario para Gris-Gris. Entonces murió. 731 01:05:19,982 --> 01:05:22,023 Una llamada telefónica era demasiada molestia. 732 01:05:22,109 --> 01:05:25,145 Ahora tienen que cambiar mis sábanas diariamente. 733 01:05:25,361 --> 01:05:28,232 Podría hacerlo peor, si me entiendes. 734 01:05:28,321 --> 01:05:30,564 No lo hagas, te pondrán en un hospital. 735 01:05:37,662 --> 01:05:38,658 ¿Cómo está la tienda? 736 01:05:39,746 --> 01:05:42,866 Bien. Antoine va a repintar el techo. 737 01:05:42,915 --> 01:05:46,035 Acabado satinado blanquecino. Ilumina las cosas. 738 01:05:52,463 --> 01:05:54,421 Está horrible aquí. 739 01:05:56,508 --> 01:05:59,758 Lástima lo último. Lo que alguna vez veré es horrible. 740 01:06:06,890 --> 01:06:07,970 ¿Amigos? 741 01:06:11,018 --> 01:06:12,098 A tu edad, 742 01:06:12,186 --> 01:06:15,305 crees que los viejos son amigos porque son viejos. 743 01:06:16,230 --> 01:06:17,262 No es verdad. 744 01:06:18,481 --> 01:06:21,566 Puedo decirte por experiencia: 745 01:06:21,608 --> 01:06:23,567 Los viejos imbéciles son los peores. 746 01:06:23,652 --> 01:06:25,645 Este lugar está lleno de ellos, 747 01:06:25,695 --> 01:06:27,819 incluyéndome a mí. 748 01:06:29,864 --> 01:06:32,984 Vamos, te acompañaré hasta la puerta. 749 01:06:33,033 --> 01:06:36,034 Tenemos mucho tiempo. Vinimos a verte. 750 01:06:40,205 --> 01:06:42,329 Veo a muchos familiares los domingos, 751 01:06:42,415 --> 01:06:43,495 ansioso por irse 752 01:06:44,499 --> 01:06:47,500 tan pronto como lleguen aquí. 753 01:06:47,669 --> 01:06:50,705 Entiendo - Los vivos no pertenecen aquí. 754 01:06:52,797 --> 01:06:54,956 Ya verás, te sentirás mejor afuera, 755 01:06:55,924 --> 01:06:57,882 no puedes evitarlo, 756 01:06:58,051 --> 01:07:00,174 suspirarás de alivio. 757 01:07:07,307 --> 01:07:09,431 Vengo y abro la puerta todos los días. 758 01:07:09,476 --> 01:07:11,682 me hace sentir Podría irme si quiero. 759 01:07:17,732 --> 01:07:18,811 'Adiós, señor Agopián. 760 01:07:18,898 --> 01:07:19,895 'Adiós, Antonio. 761 01:07:22,068 --> 01:07:23,977 Mantente feliz. 762 01:07:25,237 --> 01:07:27,194 Piensa en mí de vez en cuando. 763 01:07:45,876 --> 01:07:49,127 Nada es más rápido que la muerte. 764 01:07:50,129 --> 01:07:54,422 Abastécete de pastillas, piensa que estás bien, y, en segundos, ¡flooey! 765 01:07:55,299 --> 01:07:57,458 Ni siquiera flooey: la f en flooey, y ¡zas! 766 01:07:57,550 --> 01:08:01,678 yo digo que es como dormir sin soñar. 767 01:08:02,679 --> 01:08:05,764 Pero cuando duermes te despiertas. Por eso duermes. 768 01:08:05,848 --> 01:08:08,766 Si duermes todo el tiempo, no puedes decir 769 01:08:08,850 --> 01:08:09,800 estás dormido. 770 01:08:09,851 --> 01:08:12,010 Estás inconsciente de todos modos, ¿verdad? 771 01:08:12,103 --> 01:08:14,143 No consciente de nada. 772 01:08:14,229 --> 01:08:17,230 ¡Eso no es lo mismo! 773 01:08:17,314 --> 01:08:20,434 Mezclarse consciente de nada con inconsciente, 774 01:08:21,276 --> 01:08:23,352 y la conversación flaquea. 775 01:08:23,444 --> 01:08:25,484 ¿Ves una diferencia? 776 01:08:25,529 --> 01:08:28,648 Si no puedes, ¿por qué molestarte en hablar? 777 01:08:28,697 --> 01:08:30,656 ¿De qué estamos hablando? 778 01:08:30,824 --> 01:08:32,864 ¿Qué opina usted, señor Antoine? 779 01:08:35,077 --> 01:08:38,031 La muerte es amarilla y huele a vainilla. 780 01:08:42,166 --> 01:08:43,162 ¿Estás seguro de eso? 781 01:08:45,293 --> 01:08:46,408 Apostaría por ello. 782 01:08:59,928 --> 01:09:00,960 1... 783 01:09:01,054 --> 01:09:02,050 2... 784 01:09:02,138 --> 01:09:03,052 3... 785 01:09:03,138 --> 01:09:07,183 A los 20 esa puerta debe cerrarse para siempre 786 01:09:08,309 --> 01:09:12,389 para que podamos ahogarnos en el océano de la paz que tanto amamos. 787 01:09:14,563 --> 01:09:15,726 11... 12... 788 01:09:25,987 --> 01:09:26,984 20. 789 01:09:31,241 --> 01:09:32,238 Terrible. 790 01:09:33,242 --> 01:09:35,319 Cada día está más encorvado. 791 01:09:36,328 --> 01:09:37,609 Cada día es un poco mayor. 792 01:09:39,706 --> 01:09:41,663 La vida es asquerosa. 793 01:09:45,918 --> 01:09:47,828 Se está desatando una tormenta. 794 01:10:12,937 --> 01:10:13,887 ¡Sin luces! 795 01:10:14,938 --> 01:10:16,137 Te arruinarás los ojos. 796 01:10:17,148 --> 01:10:18,264 Ya terminé de leer. 797 01:10:20,359 --> 01:10:22,399 quiero que te sientes donde siempre te sientas. 798 01:12:25,280 --> 01:12:26,478 voy a comprar un yogur para esta noche. 799 01:13:06,934 --> 01:13:07,965 "Mi amor, 800 01:13:09,185 --> 01:13:11,179 "Me voy antes que tú. 801 01:13:13,146 --> 01:13:15,305 "Me voy antes de que muera tu deseo. 802 01:13:16,315 --> 01:13:18,522 "Entonces nos quedaríamos solo con cariño, 803 01:13:19,609 --> 01:13:22,611 "y sé que eso no será suficiente. 804 01:13:24,738 --> 01:13:26,815 "Me voy antes de que me vuelva infeliz. 805 01:13:28,949 --> 01:13:31,903 "Voy llevando el gusto de nuestros abrazos, 806 01:13:32,952 --> 01:13:34,151 "tu olor, 807 01:13:34,203 --> 01:13:35,234 "tu mirada, 808 01:13:36,246 --> 01:13:37,278 "tus besos. 809 01:13:39,289 --> 01:13:42,491 "Voy con el recuerdo de mis años más hermosos, 810 01:13:43,501 --> 01:13:45,459 "los que me diste. 811 01:13:47,754 --> 01:13:51,704 "Te beso ahora, con tanta ternura que me moriré de ello. 812 01:13:53,883 --> 01:13:55,046 "Siempre te he amado. 813 01:13:56,010 --> 01:13:57,125 "Sólo te he amado a ti. 814 01:14:00,138 --> 01:14:02,261 "Me voy para que nunca me olvides... 815 01:14:04,349 --> 01:14:05,345 "Matilde." 816 01:15:45,377 --> 01:15:46,576 ¿Te interesa un champú? 817 01:16:39,707 --> 01:16:41,617 ¿Quién te enseñó a bailar? 818 01:16:41,667 --> 01:16:43,874 Nadie. Yo lo invento. Siempre me ha gustado. 819 01:16:43,960 --> 01:16:46,878 ¡No demasiado rápido! Te lo mostraré. 820 01:17:12,063 --> 01:17:14,103 No eres malo. 821 01:17:14,982 --> 01:17:16,062 ¿Crees que sí? 822 01:18:18,609 --> 01:18:19,808 El peluquero volverá. 823 01:21:32,662 --> 01:21:34,786 Subtítulo: HERMANOS DE DOBLAJE